Оксюмороны в английском

Все такие противоречивые, словно женщины весной – оксюмороны, герои сегодняшней статьи. Если мы посмотрим на них с научной точки зрения – то это сочетания слов, противоположных по смыслу. До оксюморонов (если верить умным книгам, посвященным стилистике) первыми додумались древние греки – термин «оксюморон или оксИморон образован от сочетания двух греческих слов – умно и глупо. Такая себе умная (или остроумная?) глупость.

А если объяснить это сочетание одним метким словцом, можно применить куда более понятную формулировку: нелепица, сумятица или неразбериха, призванная привлечь внимание, вызвать эмоции или удивить.  Как вам больше нравится.

Посмотрите, насколько прекрасно эта сумятица вписывается в произведения великих поэтов:

Сергей Есенин вопрошал: «С кем мне поделиться той грустной радостью, что я остался жив?…»

Анна Ахматова не отстает: «Смотри, ей весело грустить, такой нарядно-обнаженной…»

Также оксюморон можно встретить в творчестве Лермонтова и Некрасова: «Но красоты их безобразной. Я скоро таинство постиг…» и «…и убогая роскошь наряда – все не в пользу ее говорит…»

Если на этом месте вы недоуменно пожали плечами или пробормотали себе под нос, что не увлекаетесь литературой и никогда не имели или не имеете с ней ничего общего, помимо школьной программы, и со стилистическими фигурами в речи вы не сталкиваетесь то сейчас мы с легкостью докажем вам обратное.

• Знакомы ли вы со словосочетанием «виртуальная реальность»?
• Может, вы являетесь ужасно красивой женщиной?
• Или были настолько вымотаны работой или бурными выходными, что нарекали себя «живым трупом»?
• Кстати, о бурных выходных – наверняка вы отлично знаете такой праздник, как Старый Новый год.
• А после оного держались за многострадальную головушку и на вопрос «Как отметил (а)?» тянулись за водичкой и хранили красноречивое молчание?

Если хоть на один из вопросов вы ответили утвердительно, поздравляем! Вы не понаслышке знакомы с оксюморонами, а если вы еще и любите и учите английский, поздравляем вас еще раз! Ибо оксюмороны проникли и в английский язык тоже.
А в этой статье мы с вами как рассмотрим наиболее распространенные из них и случаи их употребления.

• Alone together – наедине вдвоем
  This freezing winter night they wanted nothing but to stay alone together in their hot apartment. – Этой зимней морозной ночью они хотели всего лишь остаться вдвоем в их теплой квартире.
• Living dead – живые мертвецы
  You can see the living dead not only in the horror films, but every morning in the underground. – Живых мертвецов можно созерцать не только в фильмах ужасов, а еще и в метро по утрам.
• Virtual reality – виртуальная реальность
  In the nearest future all gamers will prefer living in the virtual reality, not in the real life. – В ближайшем будущем все геймеры предпочтут виртуальную реальность реальной жизни.
• Deafening silence – оглушающая тишина
  After her angry speech the deafening silence in the living room seemed to become touchable. – После ее гневной речи оглушающее молчание, повисшее в гостиной, казалось, можно было нащупать рукой.
• Original copy – оригинальная копия
  Вот уж где не ожидали встретить средство стилистической выразительности, как в бюрократическом царстве:
  — I was forced to come to the registry office for the fifth time! You know, they’re torturing me with all their original copies and other bureaucracy… — Мне пришлось скакать в ЗАГС в пятый раз! Представляешь, мучают меня всеми этими оригинальными копиями и прочими бюрократическими проволочками…
• Bittersweet – горько-сладкий
  Oh, I can remember this bittersweet  taste of chocolate cakes at 3 a.m… — Ох, помню я этот горько-сладкий привкус пирожных, съеденных в три часа ночи…
• Big baby – большой ребенок
  My husband is behaving as if he is a big baby – especially when it comes to my great shopping plans. – Мой благоверный ведет себя, словно большой ребенок, в особенности тогда, когда приходит время моих грандиозных планов пошопиться всласть.
• Practical theory – практическая теория (уж точно знакомо всем гражданам-студентам)
  I really don’t understand this new subject. I guess, it’s so funny to learn ‘Practical Theory of Journalism’. – Я действительно не понимаю этот новый предмет. Думаю, это смешно изучать «Практическую теорию журналистики».

А чтобы вы окончательно прониклись изысканностью речи, в которой фигурируют оксюмороны, а также их юмористическим эффектом, мы предлагаем вам ознакомиться со следующим списком. К сожалению, не всегда можно перевести оксюморон оксюмороном, и сочетание несочетаемого, в данном случае, иногда прослеживается только в английском языке.

Помимо повседневной речи продвинутых пользователей английского, оксюмороны можно встретить в названиях фильмов:

• Фильм Стенли Кубрика «Eyes Wide Shut» — «С широко закрытыми глазами»
• Трилогия «Back to the Future» — «Назад в будущее»
• В названиях музыкальных групп:
• Led Zeppelin – свинцовый дирижабль
• Blind Guardian – слепой страж

Мы надеемся, эта статья поможет вам усовершенствовать свой уровень английского. Все-таки, изучение языка не сводится только к заучиванию грамматических правил, новой лексики или запоминанию порядка слов в вопросительных предложениях. Язык – живой и многогранный, с его помощью мы выражаем эмоции, добавляем драматизма, блещем остроумием; благодаря экспрессии некоторые спикеры могут часами удерживать внимание слушателя или прослыть отличным рассказчиком.

Не бойтесь сочетать несочетаемое и экспериментировать – а может, вы введете в речь еще один потрясающий оксюморон, который потом с удовольствием будут использовать миллионы?